…El poema terminado, río, mi deleite es más vasto que el océano.
Si la fama y las riquezas pudieran durar para siempre,
El río Han fluiría hacia el Noroeste volviendo a su fuente.
Canción para navegar/ Li Po
Si algo se puede agregar al final de esta historia,
es que a medida que aprendía sobre la creación de la aguada,
la Señorita Kuei se daba cuenta que hay un arte de vivir
que se afina con los años.
La precisión con que tomaba el pincel,
siempre perpendicular al papel de arroz.
El talento para lograr trazos enérgicos,
Y curvas prácticamente invisibles.
La gracia austera,
la asimetría en comunión con la belleza imperfecta,
eran, sin duda, un buen comienzo para vivir muchos años.
Ella pintó sumi -e en casa de su madre
durante las cuatro estaciones de ese año singular.
Hizo hermosas aguadas del Honorable Señor del invierno y de la primavera:
El ciruelo florido,
y la orquídea china.
Fue entonces cuando el Señor Iwakura y su comitiva surgieron
entre los cedros y los cipreses blancos,
para llevarla de regreso a su lejano hogar de mujer casada.
Ella estaba lista.
Los porteadores cargaron su equipaje,
que ya no eran sólo los siete baúles y la jaula de bambú de Vasito de Oro.
Ahora llevaba un octavo.
En él estaban sus obras cuidadosamente embaladas,
el pincel de pelo de venado con mango de caña de bambú,
la barra de tinta,
el platillo suzuri
y el
papel
de
arroz.
Un palanquín se sume en la niebla matutina.
Espuma de Líquido de Jade lo ve partir.
La Señorita Kuei corre la cortina de seda
y contempla largamente a la Sombra Densa antes de desaparecer.
Espuma de Líquido de Jade inclina la cabeza, y
piensa en la tristeza de las despedidas.
El Palanquín/ hermoso regalo proveniente de Los Cuatro Elementos.
Un palanquín…va o viene? Con tanta dulzura y delicadeza toca Ud.amiga Niée. la separación y la tristeza que se arrastra en cada paso que aleja.
Debo estar especialmente sensible. He sentido una tristeza y una nostalgia que… Su relato sonó como agua que corre por un arroyo : dulce, plácida y de cierta forma, lejana. Muchas gracias.