Feeds:
Entradas
Comentarios

Archive for 28 junio 2012

…El poema terminado, río, mi deleite es más vasto que el océano.
Si la fama y las riquezas pudieran durar para siempre,
El río Han fluiría hacia el Noroeste volviendo a su fuente.

Canción para navegar/ Li Po

  

Si algo se puede agregar al final de esta historia,

es que a medida que aprendía sobre la creación de la aguada,

la Señorita Kuei se daba cuenta que hay un arte de vivir

que se afina con los años.

 

La precisión con que tomaba el pincel,

siempre perpendicular al papel de arroz.

El talento para lograr trazos enérgicos,

Y curvas prácticamente invisibles.

La gracia austera,

 la asimetría en comunión con la belleza imperfecta,

eran, sin duda, un buen comienzo para vivir muchos años.

 

Ella pintó sumi -e en casa de su madre

durante las cuatro estaciones de ese año singular. (más…)

Read Full Post »

A medida que pasan los años mi espíritu se serena,

Liberado de las diez mil preocupaciones.

Me pregunto a mí mismo y ya sé la respuesta

¿hay algo mejor que el regreso al hogar?

El viento en el bosque de pinos agita mi túnica

Y mi laúd se platea bajo la pálida luna.

¿Te interesa saber en qué consiste la buena fortuna?

En la orilla distante, un pescador sigue cantando.

Wang Wei

 

 

Cuando la Señorita Kuei pintaba una aguada,

Estaba toda ahí,

en la totalidad de las cosas.

 

Sentía las estaciones del año,

Y el peso del aire.

El temblor de las hojas poco antes de la lluvia.

Comprendía la razón por la que se desprende el pétalo de una peonía

Y se derrumba sin ruido.

 

Ella sabía…

 

Su saber -hacer era silencioso, disciplinado.

Sus obras tenían el resplandor de las cosas verdaderas.

Vasito de Oro celebraba la luz lechosa

desprenderse del papel de arroz

cuando su bienamada lo rozaba con el pincel. (más…)

Read Full Post »

Sentado solo, en el bosque de bambú,

Toco el laúd, silbo largo tiempo.

Al bosque profundo la gente no lo conoce,

La luna brillante viene y acerca su claridad.

El bosque de bambú /Wang Wei

  

Las cosas sucedieron como era natural que sucedieran.

Cualquiera, que no fuera Tobi Ishi, hubiese dicho por azar.

 

El caso es que

La Señorita Kuei encontró en casa de Espuma de Líquido de Jade

Un pincel de pelo de venado con mango de caña de bambú,

Una barra de tinta,

un platillo suzuri

y

papel

de

arroz. (más…)

Read Full Post »

El pájaro extraño hace su residencia en los bosques,

su nombre es “fénix”.

Por la mañana bebe del arroyo de miel,

por la noche busca reposo en la colina…

Ahí va una ráfaga del viento Oeste,

hace que su plumaje se deteriore.

Entonces vuela al oeste, hacia las Montañas K’un-lung,

y ¿quién sabe cuándo regresará?

Pájaro extraño/ Yuan Chi

Era una vez

Y no era una vez,

una joven mujer llamada Señorita Kuei

que comenzó a hacer raíz caminando descalza.

 

Mas, las cosas no siempre son simples…

 

Sí buscaba hacer raíz era porque no las tenía,

Y ese era un asunto de sentido. (más…)

Read Full Post »

 

 

El sendero entre los surcos es tan estrecho, los pastos tan altos,
que mis ropas se humedecen con rocío.
¿Por qué debería preocuparme porque mis ropas estén mojadas?

 

Viviendo en el campo/ Tao Yang -Ming

 

 

No fue fácil ayudar a la Señorita Kuei a hacer raíz,

Como hemos dicho, la viajera estaba frágil

Y en más de una ocasión estuvo a punto de caer,

Pero, Espuma de Líquido de Jade la sostuvo.

 

 

Y así fue que en otoño la Señorita Kuei admiró el bambú del jardín,

Y palpó los nudos de sus ramas.

 

 

El Honorable Señor del Verano…

 

 

Desde esa primera ocasión,

Cada día caminaron juntas,

Espuma de Líquido de Jade, la Señorita Kuei y Vasito de oro.

Cada vez más y cada vez más lejos…

 

 

A menudo la Señorita Kuei se detenía fatigada,

Pero, la sombra densa la invitaba a continuar caminando.

 

 

Y luego, nuevamente el agua,

La sal,

Los masajes vigorosos… (más…)

Read Full Post »