Feeds:
Entradas
Comentarios

Archive for 27 mayo 2012

 

Cuando la mente está desapegada, el lugar es tranquilo.

Junto crisantemos bajo el seto del Este
y miro silenciosamente las montañas del Sur…
En todas estas cosas hay un significado verdadero,
pero cuando quiero expresarlo, quedo perdido sin palabras.

Canción de crisantemos/ Tao Yan-Ming

  

Por alguna razón que escapa a la razón,

una pequeña parte del Qi de la Señorita Kuei

ya estaba en contacto con la tierra.

 

Si quisiéramos ver la consecuencia del extraño suceso,

tendríamos que imaginar un filamento de raíz

surgiendo bajo los pies de la Señorita Kuei.

 

Una promesa…

 

A su regreso,

Espuma de Líquido de Jade encontró a la viajera

contemplando la sombra del bambú tras la mampara shoji,

Y a Vasito de oro bebiendo agua en un dedal,

cerca de los pies desnudos de su bienamada.

 

Todo allí era sosiego.

 

Busca hacer raíz…

Busca hacer raíz…

Pensaba Espuma de Líquido de Jade…

 

De pronto, (más…)

Read Full Post »

 

En la montaña vacía no se ve un hombre,
Sólo se oye el eco de voces humanas.
Vuelven las sombras, entran profundo en el bosque,
Otra vez brilla el sol, sobre los líquenes verdes.

El parque de los ciervos/ Wang Wei

 

Era una vez,

Y no era una vez…

una mujer llamada Espuma de Líquido de Jade,

que enredó en los dedos de su mano izquierda una pizca

del vapor que emanan los granos después de la lluvia de la Señorita Kuei,

y se encaminó hacia un claro.

 

Allí estaba Tobi Ishi.

Él formó un cuenco con sus manos,

para recibirlo como una cosa preciosa.

 

Después de observarlo,

dijo: (más…)

Read Full Post »

 

La flor de durazno está más roja por la lluvia de anoche,
Los sauces están más verdes en la niebla de la mañana.
Los pétalos que caen aún no fueron barridos por los sirvientes,
Los pájaros cantan, el huésped de la montaña aún duerme.

Mañana/ Wang Wei

 

Los días pasaban

y la Señorita Kuei no abandonaba su postración.

Parecía dormida

en la profundidad de un otoño interminable.

 

Vasito de Oro

No se separaba de su lado.

 

Espuma de Líquido de Jade velaba el sueño de la viajera

Y sólo la despertaba para alimentarla.

 

Siete días de letargo.

Las cosas estaban así… (más…)

Read Full Post »