Aqui es un extracto

Un teleférico de San Francisco puede contener 60 personas. Este blog fue visto por 2.900 veces en 2011. Si el blog fue un teleférico, se necesitarían alrededor de 48 viajes para llevar tantas personas.

Haz click para ver el reporte completo.

…hoy
pregunto
pregunto antes de dejar que la muerte selle los reencuentros
si no es este atrás otra dirección posible
y su huella un derrotero
una vigía…

La dirección de la infancia, Leonardo Torres Londoño

Como en otra madrugada ya lejana,

Suiko despertó con un nombre posado sobre los labios,

como una garza pequeña y desvelada.

Buenos días, Mitsuo.

Buenos días, Señorita Kuei…

El sol brillaba muy alto cuando,

de pie bajo la cancela del jardín,

vio a la Señorita Kuei.

Tenía un ramo de peonías blancas en las manos…

Con la misma emoción,

se inclinaron una ante la otra para saludar.

Bienvenida,

Señorita Kuei…

La estación quedaba lejos,

Y la joven estaba cubierta de polvo.

Suiko preparó el baño de la infancia,

en una bañera de ciprés, bajo la sombra de un arce barrido por el viento.

En el agua tibia puso flores de lavanda, hojas de salvia, romero,

y sal gruesa de mar.

Así lavó del cuerpo de la viajera el polvo del camino

Y los pequeños pesares de su nueva vida de casada.

Agua…

Era el aniversario del nacimiento de Suiko,

en el Año del Conejo de Agua.

La joven Señorita Kuei había viajado

desde la lejana provincia en que vivía con su esposo,

el Señor Iwakura.

Y, en el sentido wabi de la vida,

trajo a su madre un ramo de peonías blancas…

En el Salón Luminoso,

Suiko agradeció a sus ancestros,

la fortuna, la belleza…

…al explicar Don Quijote a Sancho

que los caballeros andantes

“no podían pasar sin comer y sin hacer los otros menesteres naturales”,

le reveló una verdad cimental

y es la de que los caballeros andantes

 “eran hombres como nosotros”…

(Vida de Don Quijote y Sancho, Miguel de Unamuno)

Con los días,

la memoria de lo ocurrido en la ermita de las perlas

trajo a Suiko una palabra que había tenido

en la punta de la lengua desde entonces:

Majestuosa…

“Quizás posada sobre el Sumida-gawa,

 majestuosa,

 como la Luna llena…”

Sí, la majestuosa luna posada sobre el río Sumida…

Eso es lo que quise decir, pensó.

Curioso,

 ella era una mujer solitaria,

que llevaba mucho tiempo escribiendo.

Pero, cuando el Señor Cascada de Hilos Blancos

hizo la pregunta por la verdad,

sintió un vivo impulso por responder.

También dudó,

era posible que su anfitrión no precisara una respuesta

o, peor aún, que esperara una respuesta inteligente.

El caso es que lo dijo, y no bajó la mirada.

su verdad sobre la verdad era wabi, modesta, diminuta.

Pero, suya.

Shiraito –taki, la miró con severidad,

Y ella se obligó a sostener su mirada.

Vino luego un espeso silencio que le pareció un año,

hasta que ambos estallaron de risa.

Los demás se miraron desconcertados,

Y, como suele ocurrir en estos casos,

muy pronto todos reían.

Las cosas iban de este modo,

ella no necesitaba aprobación.

Lo mismo daba

decir verdades incompletas,

pequeñas

o

un disparate majestuoso.

Sintió nuevamente el placer de la risa trepando

desde el vientre hasta sus labios.

Muy próximo,

entre el seto y el bosquecillo de bambú,

alguien también reía…

La ermita se erguía al pie

de un arce centenario;

como era otoño,

las hojas de aquel hermoso árbol

cubrían el techo de paja

con techumbre de oro. 

(El último amor del príncipe Genjí

M. Yourcenar)

Lo sabemos bien,

 tanto su maestro, Tobi ishi,

como el Señor Arco del Mediodía

tenían propósitos para ella.

Unos mejores que otros…

Por lo pronto,

 Tobi ishi esperaba con paciencia que Suiko decidiera asistir

al Conversatorio de la ermita de las perlas.

En consecuencia, facilitó las cosas,

Y lo hizo todo sencillo,

como si él caminara con una lámpara encendida

delante del palanquín que la llevaba.

 Su maestro era como las piedras de un camino sinuoso…

Así las cosas,

Suiko no tuvo dificultad en encontrar

el misterioso interior del interior del jardín hacia la grulla que vuela.

Y una vez allí,

entre personas conocida y otras por conocer,

el Señor Cascada de Hilos Blancos

la recibió con cortesía,

Y dio la bienvenida a todos con un cuenco de té.

Shiraito –taki era un anfitrión amable y generoso…

Primero, como es tradición,

conversaron del té,

y luego, cuando todo placer fue saboreado,

alguien dijo algo, y otro agregó algo más.

El  caso es que de pronto conversaban, escuchaban, se tocaban el corazón,

 y se miraban,

respetando cortésmente el turno para participar.

Cada uno de ellos estaba presente,

Y prestaba profunda atención al otro.

¿Dónde está la Verdad?

¿Qué hacer si la fortuna nos lleva a contemplar una mínima parte de ella?

Preguntó Shiraito –taki, cuando se acercaba la hora de las sombras y los contertulios sólo eran trazos de azul sobre la hierba.

Y alguien dijo:

Quizás posada sobre el Sumida-gawa,

 como la Luna llena.

 La vemos desde los cañaverales,

y cantamos por eso.

Cuando las nubes la ocultan,

la llamamos,

Por favor, ven…

Y a veces,

a veces,

Ella viene…

Al ver la vacuidad,

tened compasión…

(Milarepa)

A medida que se acercaba el día señalado

por el Señor Cascada de Hilos Blancos

Suiko estaba menos segura de desear asistir al Conversatorio de la Ermita de las Perlas en el interior del interior del Jardín hacia la grulla que vuela.

A veces lo deseaba,

Y a veces simplemente no.

Como si eso fuera poco continuaba sintiendo la soledad del aprendiz

que se sabe sin maestro.

Ella no estaba al tanto

de todo lo que respiraba en su mundo…

Es más,

desde otro punto de vista,

las cosas no eran exactamente del modo en que las veía,

 sino también así:

Había una vez

un hombre que vivía más allá del Mar Interior.

Un marinero amarillo

que de tiempo en tiempo

 navegaba con la corriente de kuroshio y llegaba hasta

la puerta del alma de Suiko.

Alguien que a ella le parecía un Arco de Mediodía…

Después de años de no verlo, y pensando que había muerto en el mar,

lo despidió con el ritual tradicional en estos casos.

Pero, aunque Suiko no lo supiera,

Arco de Mediodía seguía viviendo.

El vagabundo era obstinado, la pensaba más allá del Mar Interior,

y tenía planes para ella…

Si no fuera distraída

O si al menos no bebiera su tisana de lavanda para dormir sin sueños

Suiko estaría suficientemente despierta para celebrar

la Fiesta del Plenilunio.

Si así lo hiciera, podría observar una lámpara encendida flotando sobre el río.

Sin embargo, no la veía.

Y, esto es más sorprendente aún,

 ella sí tenía un maestro…

Se llamaba Tobi –ishi,

era como las piedras que marcan el camino,

Y vivía muy cerca de ella,

en un pequeño espacio entre el seto y el  bosquecillo de bambú.

Tampoco podía verlo…

Su maestro la quería despierta.

Tenía ese propósito para ella.

Compasión…

la ignorancia de estas verdades no sólo se debe al espíritu distraído de Suiko,

sino más bien a la naturaleza oculta de las verdades.

A todos nos pasa,

A veces, segundos antes de que desaparezcan, nos parece ver su resplandor,

Pero en realidad no podemos o no deseamos verlas.

Es como lo dijimos,

a veces lo deseamos,

y a veces simplemente

no.

“La mota de escarcha se deshará

al levantarla de la hoja de bambú…”

(Historia del príncipe Genji)

Así las cosas,

para comenzar a hacer es bueno deshacer.

Por eso no era casual que Suiko recordara Kiokusui no.

No sólo por el hambre que sintiera en esos días.

Ni por la lluvia,

que le causara profunda impresión.

Sino más bien por el regalo

que recibió esa antigua tarde de abril en el Lugar de las Hojas Incontables.

Y le parece ver otra vez bajo la lluvia de sakura

a los poetas invitados,

cuando al despedirse

se entregaron con cortesía

un modesto presente.

Le parece ver al Señor Pabellón de la Mirada Pura

(regresando del Templo del Dragón Apacible donde se encuentra ahora)

 inclinado entre los cedros y los cipreses blancos.

Y lo ve, en realidad, entregándole como esa vez

su tintero,

y un pincel

de

bambú.

Después de todo, fue ese gesto

el que llevó a Suiko por el camino de la escritura.

(Shodo…)

Y del silencio…

Ahora,

el Honorable Señor Cascada de Hilos Blancos

la invitaba al Conversatorio de la ermita de las perlas, en el interior del interior del “jardín hacia la grulla que vuela”

Y Suiko se preguntaba:

¿De qué podría conversar ella en la ermita de las perlas

cuando de tanto escribir en silencio había perdido para siempre miles de palabras pronunciadas?

¿Qué palabras olvidadas?

¿Qué sonidos?

¿Qué podría decir ahora una campana de viento

gastada por los años de ser movida por la brisardiente?

¿A quién?

Las aguas que en tiempo de mi señor

Desviamos por el jardín

Discurren sobre mil peñas, mil reinados… 

(Fujiwara Teika)

Cuando Suiko leyó el mensaje

vino a su memoria la nota escrita de puño y letra

del Señor Baba de Dragón,

para invitarla a la Fiesta a Orillas del Arroyo Sinuoso.

(Kyokusui no…)

Qué deliciosa fue esa tarde de abril,

cuando el Señor Baba de Dragón

dejó ir por la corriente

un cuenco lleno con vino de arroz.

Entonces,

desde ese momento,

hasta la llegada del cuenco al lugar en que desovaba la carpa dorada,

todos los invitados compusieron versos.

Espuma de Líquido de Jade

también…

El bondadoso Señor Pabellón de la Mirada Pura

compuso un haiku:

“Bajo tus pasos

la escarcha canta su más

secreta pasión.”

Y ella escribió algo que comenzaba así:

Yo sé a qué sabe Sakura…

También el hambre acudió a su memoria.

Suiko llevaba entonces días y días sin alimentar su alma

con la Flor de Cerezo…

Y tenía todos sus sentidos puestos en ello.

Cómo deseaba  ella comer sakura,

Cómo deseaba comer la dulce Flor del Cerezo del Señor Sun…

Y como es natural,

llovieron flores de cerezo

sobre la Casa de Té

del Jardín del Señor Baba de Dragón.

Tal vez,

 porque entonces fue oportuno,

quizás, porque era wabi,

sencillo,

delicado…

No olvides nunca

que el camino del té

no es más que esto:

calentar el agua,

preparar el té y beberlo. 

(Sen no Rikyu)

Ahora,

que había acompañado al Señor Fuzei cuando se marchó camino

al Templo del Dragón Apacible.

Ahora, que ya estaba hecho el ritual de despedida

de su amado Arco del Mediodía,

Y cuando la Señorita Kuei, recién casada con el joven Señor Iwakura,

se había marchado a vivir con él a una lejana provincia…

Ahora,

que la Estación de las Hojas y la Estación de la Escarcha

quedaban atrás;

de algún modo,

Tsuiko comprendía lo que era viajar ligera de equipaje…

Sin embargo,

le aguardaban algunas sorpresas,

cosas que pasan en la vida,

círculos que se abren repentinamente

cuando los creemos cerrados.

Así fue que una mañana encontró

en la cancela del jardín una invitación.

Al verla, Suiko pensó que, sin duda,

ni un solo temblor había estremecido la mano que escribió sobre una hoja de papel de arroz con exquisita caligrafía

las siguientes palabras:

Honorable Señora Espuma de Líquido de Jade:

Invitamos a usted al Conversatorio de la ermita de las perlas, ubicado al interior del interior del “jardín hacia la grulla que vuela”.

Firmaba, el Honorable Señor Cascada de hilos blancos.

La noche Sosegada.

En par de los levantes de la aurora.

La Música Callada.

La Soledad Sonora.

La Cena que recrea y enamora.

(San Juan de la Cruz)

Unos años atrás,

en una tarde de septiembre del Año de la Rata,

Tsuiko había plantado en su jardín

un pequeño Arce Barrido por el Viento.

De algún modo

que no es sencillo explicar,

el árbol representaba para Tsuiko la noble alma de la Señorita Kuei.

La belleza… 

Tsuiko, por su parte,

había nacido en el Año del Conejo de Agua,

Y, en efecto,

tenía demasiada agua…

Así fue como en esos misterios que tiene la vida

un Conejo de Agua y una Rata de Madera

estaban unidos por lazos de profundo afecto y

paralizante miedo.

Tsuiko

amaba ese árbol,

y se sentía responsable por él.

Pensaba que el viento lo arrancaría de la tierra,

quebraría sus ramas, secaría sus raíces,

y con esa crueldad que tiene a veces el viento,

lo lanzaría

le

jos…

Por eso pasaba largas horas

meditando en la forma de afincar sus raíces.

Nutriendo su tierra con afán,

rodeándolo con los brazos para protegerlo,

y acariciándolo como una madre a su hija.

Segura como estaba de que los árboles escuchan,

 le hablaba también de su Ming Tang,

del Luminoso Salón de sus Ancestros…

Y el joven Arce

se cimbraba,

se cimbraba…

Hasta casi tocar la tierra con sus ramas.

Siempre en invierno,

siempre sin hojas.

La tristeza…

Una noche,

Tsuiko soñó al Arce

o el Arce la soñó a ella…

El caso es que en el sueño

lo veía en primavera,

alto y fuerte,

pleno de hojas rojas,

sin que el viento de septiembre lograra arrancar una sola.

Entonces Tsuiko

comprendió que era inútil afanarse.

Debía esperar con paciencia las justas estaciones,

Y respetar el ciclo natural de un árbol joven.

Tenía sentido…

Así las cosas,

 Tsuiko practicó con humildad el desasimiento,

Y ofrendo su confianza

al delicado Arce Barrido por el Viento.

La joven Señorita Kuei…

Otro suceso importante ocurrió

cuando subió al valle en que vivía el Señor Chion.

Llegó con la lluvia.

La nieve arribaría más tarde,

sigilosamente.

Su amigo la recibió con cortesía y una taza de té.

Tsuiko Iba a despedirse de su Amado Arco del Mediodía.

De los vagos recuerdos que aún conservaba:

algo del aroma del tabaco que solía fumar.

los besos,

sus roces sabios.

A decir verdad,

Años atrás supo a través de un sueño,

que algo así ocurriría.

Pero,

en esos tiempos de lunas colgadas

como una retahíla de lunas

balanceándose en la cuerda

de una misma noche larga,

ella no creía tanto como ahora en la verdad que encierran los sueños.

En esos tiempos,

 (de ríos llenos de lámparas flotando como medusas de papel rojizo;

de noches, en que la más brillante

se levantaba del agua impulsada por el viento,

penetraba en la pagoda que ella era  y la encendía)

Tsuiko definitivamente no creía que fuera posible el desasimiento.

En esos días,

esa sutileza de sus almas

la perturbaba tanto como para desear ser

siempre en la vida de su amante una Casa de Té,

 bella, delicada y deleitosa;

una casa silente con un sendero hacia su jardín de piedra interior;

hecha para vivir y morir en ella

enfermo de la melancolía que nos embarga

cuando somos demasiado felices.

Pero,  como hemos dicho, la Rueda del Cielo ya había girado,

y con la ayuda inestimable del Señor Chion,

Tsuiko hizo el ritual de dejar en el valle el recuerdo

de su dulce marinero amarillo.

Si todo fue tan fácil, si hubo dolor o tristeza de la que suele haber en estos casos, es algo que nunca sabremos.

El caso es que ahora,

si bajo el ciruelo rojo

le pareciera ver

una lámpara encendida flotando sobre el río,

ella diría,

es sólo el reflejo de la luna sobre las hojas incontables.